1 00:01:30,506 --> 00:01:34,093 Amikor 11 éves voltam naponta, rahles az egész nelghhorhoodon elterjedt 2 00:01:45,521 --> 00:01:47,189 Elmondom neked, q uite nyereséged marad. 3 00:01:48,733 --> 00:01:52,320 A kutyánk is elkapta rahles-t. 4 00:01:52,320 --> 00:01:54,488 7t hlt Először a halál anyja, 5 00:01:55,114 --> 00:01:57,366 Thcn, mit lehet ez/d kl// az It's mouthval 6 00:01:57,366 --> 00:01:58,826 Meghalálozott. 7 00:02:00,286 --> 00:02:03,706 Eventua//y, amikor a nelghbors készült klll It,re 8 00:02:04,332 --> 00:02:05,750 Futott o 9 00:02:06,584 --> 00:02:08,044 Játszom a 10-es számmal... 10 00:02:08,586 --> 00:02:09,337 H u! 11 00:02:10,421 --> 00:02:13,799 Chow-d van. Kong a nd chow 4 pont S pont, 16 pontnál jársz. 12 00:02:16,594 --> 00:02:18,804 'Néhány nap múlva 13 00:02:18,804 --> 00:02:21,015 az a kutya megjelent agaln rendkívül thln.nek tűnik 14 00:02:22,600 --> 00:02:25,186 HLs b/ack szemmel, nem volt ereje.nek 15 00:02:25,895 --> 00:02:30,274 De a hc starcd az mc /lkc-nél az awhl/e-nél majd lassan lald le és dled.t 16 00:02:32,777 --> 00:02:36,864 Eltemettem azt a kutyát a nelghhorhood, 17 00:02:36,864 --> 00:02:38,741 és thc kutya amit a földbe hajítottakba 18 00:02:39,283 --> 00:02:42,161 aznap este kiásták és megette hy a vének.t 19 00:02:57,510 --> 00:02:58,761 nekem konq. 20 00:03:00,638 --> 00:03:02,223 Ó, neked van kongod? Várj kérlek. 21 00:03:05,184 --> 00:03:06,060 Van egy hiqher konq. 22 00:03:07,812 --> 00:03:08,729 H u! 23 00:03:10,815 --> 00:03:11,816 Elveszted aqaint. 24 00:03:14,318 --> 00:03:17,571 Hogy tudok ilyen jól tárázni? 0o Dea most? 25 00:03:18,823 --> 00:03:20,449 - H iq her onq... . - A fenébe! 26 00:03:20,616 --> 00:03:22,868 16 pont plusz 32 pont... 27 00:03:23,828 --> 00:03:26,539 Hé, hé... milyen számítások a re you doi nq? 28 00:03:27,456 --> 00:03:28,624 Hé! te... 29 00:03:29,208 --> 00:03:30,835 Hé! Az a barom, mit gondol, mit csinál? 30 00:03:38,843 --> 00:03:40,761 Az ok, amiért eszembe jutott hogy a kutya hirtelen lst 31 00:03:41,595 --> 00:03:46,183 bccausc aftcr that, rahles terjedt agaln.ra 32 00:03:55,860 --> 00:03:57,278 Rahles terjeszti. 33 00:04:06,871 --> 00:04:11,208 AZ YE//OSEA 34 00:04:14,253 --> 00:04:17,089 I. 35 00:04:17,089 --> 00:04:22,511 I. axl Drlvert 36 00:05:45,052 --> 00:05:46,428 Mikor jöttél? 37 00:05:49,431 --> 00:05:52,601 Veled vagyok, mire jöttél? 38 00:05:54,728 --> 00:05:56,188 4:00 39 00:05:56,438 --> 00:05:57,857 mahjong agant játszottál nem igaz? 40 00:05:58,482 --> 00:06:02,027 Hát nem mondtam, hogy nem engedem? kiszállsz, ha Mahjonq aqai n-t játszottál? 41 00:06:04,029 --> 00:06:05,656 Megmondom aqa I n. 42 00:06:05,656 --> 00:06:10,035 It I dg ki a szemgolyóit és az összes eladandó orkánját, 43 00:06:10,035 --> 00:06:12,246 és add el a dauq hteredet a ni ma szeretem a férfiakat, 44 00:06:12,246 --> 00:06:13,956 még mindig nem elég fizetni az oriq I nal a mou nt vissza. 45 00:06:14,456 --> 00:06:17,918 Ha azonban bekapcsolva tartja a qoi nq-t... 46 00:06:17,918 --> 00:06:19,169 Elnézést. 47 00:06:19,378 --> 00:06:20,754 sajnálom? 48 00:06:22,089 --> 00:06:24,425 Azt mondod, hogy sajnálod? 49 00:06:30,556 --> 00:06:32,474 60 000 jüan egy vicc számodra? 50 00:06:33,100 --> 00:06:34,852 Ön qoi nq ezt visszafizetni throuq h playi nq ma hjonq? 51 00:06:40,774 --> 00:06:41,775 Hé te barom! 52 00:06:43,235 --> 00:06:44,820 0 ne mosd ki, csak vidd ki. 53 00:06:50,159 --> 00:06:51,535 Keress több pénzt. 54 00:06:59,251 --> 00:07:02,171 Az a rohadék. 55 00:08:06,944 --> 00:08:08,112 A francba... 56 00:08:12,116 --> 00:08:12,866 Asszonyom! 57 00:08:15,619 --> 00:08:16,120 Asszonyom! 58 00:08:16,120 --> 00:08:17,413 Menj, nincs dolgom veled. 59 00:08:17,413 --> 00:08:19,415 Kérlek keress meg engem, Biztos vagyok benne, hogy ez nekem jött. 60 00:08:19,415 --> 00:08:21,333 A feleséged havi nq a n affa I r. 61 00:08:21,333 --> 00:08:23,502 0o azt hiszed, hogy küldene neked pénzt? 62 00:08:23,502 --> 00:08:25,462 Hölgyem, ki akar lépni? a te dolgod? 63 00:08:25,921 --> 00:08:27,172 kimondtam. 64 00:08:28,757 --> 00:08:31,218 Az a rohadék nem fogja be a száját. 65 00:08:34,304 --> 00:08:37,307 Hcy, plcasc confirm if moncy jött I n Koreából. 66 00:08:38,392 --> 00:08:41,145 Km Goo-Nam! Lee Hwa-Ja-nak deponálnia kell... 67 00:08:41,812 --> 00:08:44,064 Nincs benne comc? oké, tessék. 68 00:08:45,816 --> 00:08:47,192 Azt mondják, hogy nem jött el. 69 00:08:47,985 --> 00:08:48,861 Teljesen biztos vagy benne? 70 00:08:49,695 --> 00:08:52,156 Gondolod, hogy megadnám ezt a moncyt? ez jött, én nem? 71 00:08:55,117 --> 00:08:56,994 Sok wves elment Koreába, és viszonyuk van. 72 00:08:57,494 --> 00:09:00,164 Csak gondold, hogy az shc rottcn és ne gyere vissza ide. 73 00:09:00,706 --> 00:09:01,957 0 ezt ne mondd! 74 00:09:05,627 --> 00:09:07,588 Az az őrült szamár! 75 00:09:22,811 --> 00:09:24,188 Sajnálom, fiam. 76 00:09:55,886 --> 00:09:57,471 Egy hónapig keményen dolgoztál. 77 00:10:00,015 --> 00:10:01,600 Még mindig nem lépsz kapcsolatba a feleségeddel? 78 00:10:03,227 --> 00:10:04,061 Igen. 79 00:10:04,228 --> 00:10:05,521 Ó istenem... 80 00:10:10,901 --> 00:10:11,819 Goo- Nam. 81 00:10:13,904 --> 00:10:17,825 Sajnálom, de csak a fáradozás után lépjen fel u e hónap végéig. 82 00:10:18,992 --> 00:10:20,869 Többé nem tudok segíteni a helyzeten. 83 00:10:25,082 --> 00:10:28,252 És itt bár ez nem sok, vedd ezt 84 00:11:10,502 --> 00:11:11,545 Fizettél? 85 00:11:24,975 --> 00:11:26,101 Átadja a mai kereseti nq-eket. 86 00:11:32,858 --> 00:11:35,903 Végre észhez tértél. 87 00:11:37,446 --> 00:11:38,280 Később találkozunk, lúzer. 88 00:12:32,334 --> 00:12:33,085 Add a pénzt. 89 00:12:46,390 --> 00:12:47,224 Nincs pénzed? 90 00:12:49,893 --> 00:12:52,396 Főnök, ennek megvan nincs pénz, keress meg. 91 00:12:54,898 --> 00:12:55,565 Nem hagyod el? 92 00:12:58,110 --> 00:12:59,945 Notc: „A gao/I hangzi egy racia/tcrm Chlnese használat koreaiaknak. Menj, te qaoli banqzi. 93 00:13:01,905 --> 00:13:03,615 Menj el, te barom. te kurva anyám! 94 00:13:50,454 --> 00:13:51,872 Kurva. 95 00:14:20,317 --> 00:14:21,693 Rossz volt a dolgod? 96 00:14:26,406 --> 00:14:28,241 Azt mondják, a d ream ellentétek... 97 00:14:29,409 --> 00:14:30,952 Akkor jó hírek lesznek. 98 00:14:32,454 --> 00:14:34,289 Felbukkant az életed íze. 99 00:14:59,147 --> 00:15:00,232 Mr. Myun! 100 00:15:07,072 --> 00:15:08,907 Mr. Myun! 101 00:15:13,245 --> 00:15:15,330 Mr. Myun, helló. 102 00:15:15,330 --> 00:15:16,081 Gyere ide. 103 00:15:16,706 --> 00:15:18,083 Ez a gyerek... 104 00:15:18,083 --> 00:15:19,459 kimondtam. tudsz n qo. 105 00:15:22,587 --> 00:15:23,839 Menj és csináld. 106 00:15:23,839 --> 00:15:25,674 Ha végeztem ta li ngr visszaküldöm neki. 107 00:15:42,315 --> 00:15:43,567 Azok a hülyék. 108 00:15:46,403 --> 00:15:47,487 Tudod, ki vagyok, igaz? 109 00:15:50,407 --> 00:15:52,617 Myun Gah vagyok, örülök, hogy találkoztunk. 110 00:15:58,999 --> 00:16:00,167 A kezeid tényleg... 111 00:16:09,092 --> 00:16:09,968 ettél? 112 00:16:12,429 --> 00:16:13,388 qo együnk. 113 00:16:24,900 --> 00:16:26,651 Hallom, hogy nem hallottad a feleségedtől, aki Koreába ment. 114 00:16:27,611 --> 00:16:30,155 A pénz, amit kölcsön vettél a felesége vízum továbbra is ugyanaz? 115 00:16:33,909 --> 00:16:34,868 60.000 jüan? 116 00:16:36,995 --> 00:16:37,996 Ó istenem... 117 00:16:39,623 --> 00:16:41,958 Thosc fuccrs wa nt egy egész 60.000 jüa n? 118 00:16:43,919 --> 00:16:46,004 Biztos meg akarod ölni a feleségedet. 119 00:16:46,004 --> 00:16:50,091 Ha az shc nem képes a koreai nyelvre való eljutás után ez határozottan affai r. 120 00:16:52,636 --> 00:16:55,472 Hé, hé, hé... lsten to rcst of amit el kell mondanom, mielőtt elmész. 121 00:16:57,641 --> 00:17:00,644 Ül. Leül. 122 00:17:07,651 --> 00:17:10,445 Nagyon érdekes ember vagy. 123 00:17:11,988 --> 00:17:14,157 Rossz a vc-d tcmpcr-je de te nem vagy qanqster. 124 00:17:14,658 --> 00:17:17,160 Mindig ütsz, de nem sajnállak. 125 00:17:17,911 --> 00:17:18,662 Furcsa. 126 00:17:21,122 --> 00:17:22,290 Azt mondod, hogy Goo- Na m? 127 00:17:23,500 --> 00:17:24,167 Igen. 128 00:17:31,383 --> 00:17:32,259 Goo-Na m, 129 00:17:35,095 --> 00:17:37,055 Menj Koreába és keress valakit nekem. 130 00:17:41,101 --> 00:17:42,686 Te kölyök, azt hiszed, hogy joki nq vagyok? 131 00:17:44,104 --> 00:17:45,981 Ebből a pénzből itt nem lehet egy csomót megszerezni. 132 00:17:47,190 --> 00:17:49,150 Szeretnél teljes életet élni? verni li ke azokat a doqokat? 133 00:17:55,115 --> 00:17:59,703 Menj kll hm vagy brng hm vissza. És találkozz a feleségeddel. 134 00:18:00,704 --> 00:18:02,455 0on't thi nk and qo. 135 00:18:03,498 --> 00:18:06,668 Kezdje frissen. 136 00:18:10,714 --> 00:18:12,549 Tudtam, hogy nem leszel ablc döntést hozni. 137 00:18:15,510 --> 00:18:18,471 Lépjen kapcsolatba velem gyorsan. Mielőtt találnék valaki mást. 138 00:18:56,760 --> 00:18:57,761 Tiszta vagy csirke kaki? 139 00:18:59,262 --> 00:19:00,513 Seunq- Hee. 140 00:19:01,514 --> 00:19:04,559 Ah... Seung- Hee. Apu itt van. 141 00:19:06,186 --> 00:19:09,189 Miért ilyen a lányom? Éhezed őt? 142 00:19:09,397 --> 00:19:12,275 Te lusta barom, mi a te vissza aqa I n? 143 00:19:12,400 --> 00:19:14,361 Aftcr nem scci ng mc hónapokig ezt kell mondanod? 144 00:19:15,779 --> 00:19:17,364 éhes vagyok, mit szólnál egy kis ételhez? 145 00:19:21,826 --> 00:19:30,418 Tessék, Seung-Hee. Ah... 146 00:19:31,127 --> 00:19:33,713 Még mindig nem jön szó az anyjától? 147 00:19:36,299 --> 00:19:38,677 Az a q I rl rosszul nézett ki a sta rt. 148 00:19:39,719 --> 00:19:42,055 Annyira kimerültek a szemei... 149 00:19:42,514 --> 00:19:44,974 Ki vannak osztva, mint ke a vaq I na. 150 00:19:45,308 --> 00:19:47,185 Qld hölgy, érted már? Figyeld, mit mondasz. 151 00:19:49,312 --> 00:19:50,480 Ez mondanivaló Én egy gyerek előtt? 152 00:19:51,815 --> 00:19:53,566 A te szemed is ferde... 153 00:19:55,485 --> 00:19:57,070 te rohadék. 154 00:19:59,698 --> 00:20:01,366 Sietned kellene és pénzt keresni, hogy Koreába menjen. 155 00:20:02,492 --> 00:20:06,246 Menj a nd mcct egy csinos koreai n g I rl és mutasd meg annak a kurvának, hogy jól élsz. 156 00:20:07,122 --> 00:20:08,873 Megadom az azonosítót szóval ne aggódj. 157 00:21:12,604 --> 00:21:13,772 Myun elnök, hol van most? 158 00:21:14,814 --> 00:21:16,274 Tiszteld meg a személyt korábban említetted? 159 00:21:22,572 --> 00:21:23,531 Gh, megjöttél? 160 00:21:29,287 --> 00:21:30,205 Jegyezze meg. 161 00:21:37,420 --> 00:21:38,171 Megjegyezted az egészet? 162 00:21:42,509 --> 00:21:43,259 Mondd el. 163 00:21:43,927 --> 00:21:47,680 Scoul, Ka ng na m-go, Nonhyun-donq gg-1, Ki m Seunq- Hyun 164 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 Ezt ne felejtsd el. 165 00:21:49,724 --> 00:21:51,976 Ha ezt elfelejted, az egész fa mi ly wi ll d ie. 166 00:22:06,950 --> 00:22:10,370 3666 jüan. 500 000 won koreai pénzben. 167 00:22:10,912 --> 00:22:12,997 Ennek több mint elégnek kell lennie használja a költségeire Koreában. 168 00:22:14,916 --> 00:22:15,667 Vedd el. 169 00:22:22,423 --> 00:22:23,508 Ez 57 000 jüan. 170 00:22:23,967 --> 00:22:26,261 Amikor visszajössz, miután végzett a munka, megmondom a jelszót. 171 00:22:26,261 --> 00:22:27,554 Akkor ez a te pénzed lesz, ugye? 172 00:22:29,973 --> 00:22:32,934 Ó, riq ht! vissza kell hoznod a fi nqer. A fi nqer. 173 00:22:34,310 --> 00:22:35,270 A hüvelykujj. 174 00:23:00,128 --> 00:23:01,087 Hé! 175 00:23:01,504 --> 00:23:03,172 Biztonságos utazást p. 176 00:25:31,988 --> 00:25:34,157 Hé, nyugi! Ébredj fel gyorsan! 177 00:25:34,240 --> 00:25:37,285 - Gyorsan kelj fel! - Hé! Hé! 178 00:25:38,953 --> 00:25:43,249 - Menj fel! Felmegy! - Kelj fel gyorsan! 179 00:25:43,541 --> 00:25:45,585 - Kifelé! - Gyorsan! 180 00:25:45,918 --> 00:25:50,298 - Menj el! Felmegy! - Kifelé! Gyorsan! 181 00:25:51,591 --> 00:25:53,426 Kiszállt! Gyorsan távozz! 182 00:25:57,096 --> 00:25:59,974 J u mp, ju mp! Te kurva! 183 00:26:04,604 --> 00:26:07,023 - Basszus, gyere fel! - Gyere fel! 184 00:26:08,900 --> 00:26:10,318 - Megvan? - Menj! Megy! Megy! 185 00:26:10,610 --> 00:26:12,028 Menj ! Megy! 186 00:26:34,842 --> 00:26:37,678 2. 187 00:26:37,678 --> 00:26:43,101 2. urderert 188 00:27:09,919 --> 00:27:11,838 goo Sushl Housc Bed 'And Breakfast 189 00:27:29,188 --> 00:27:33,484 goo Sushl Housc Bed 'And Breakfast 190 00:27:58,217 --> 00:27:59,302 Ó, ez az ital... 191 00:28:02,305 --> 00:28:03,556 Hé, q ive me, hogy liq ht ott. 192 00:28:19,322 --> 00:28:20,323 Hé! Add ide. 193 00:28:31,334 --> 00:28:34,337 Ez az a csónak, amelyet vissza kell vinni. A dátum fel van írva. 194 00:28:35,213 --> 00:28:36,255 Pontosan 10 nap múlva. 195 00:28:37,882 --> 00:28:40,218 Január 16. Inchcon City, Sco-go Gycongsco-dong, 472- 1 Haechun Bed and Breakfast 196 00:28:42,178 --> 00:28:43,596 Ha később érkezel nem térhet vissza Kínába. 197 00:28:44,597 --> 00:28:48,059 Ráadásul... most nem mit csinálsz velem, 198 00:28:48,809 --> 00:28:50,186 de viseljen kalapot. 199 00:28:50,686 --> 00:28:51,854 Túlságosan kitűnsz. 200 00:29:04,951 --> 00:29:07,745 Ulsan Express Bus ermlnal 201 00:29:40,027 --> 00:29:42,947 Seoul City, Ka nq na mqu 202 00:29:44,407 --> 00:29:48,411 99-1 , Ki m Seu nq-Hyu n 203 00:30:00,715 --> 00:30:01,757 Nonhyun-dong, 99-én 204 00:30:13,311 --> 00:30:15,271 Üdvözöljük. 205 00:30:16,689 --> 00:30:17,940 Köszönöm. 206 00:30:44,717 --> 00:30:45,801 Ki m Seu nq-Hyu n. 207 00:30:48,429 --> 00:30:49,347 6. emelet, Jungang Bulldlng 208 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 Ha végzett, menjen el. 209 00:32:38,205 --> 00:32:39,206 A fenébe... 210 00:34:45,874 --> 00:34:47,793 Ansan Statlon 211 00:34:50,296 --> 00:34:51,005 Báránynyársak. 212 00:34:51,005 --> 00:34:52,089 Mi a helyzet az alkohollal? 213 00:34:54,091 --> 00:34:55,259 U h... 214 00:34:56,343 --> 00:34:57,886 Van... 215 00:35:01,724 --> 00:35:02,975 0o ismered ezt a nőt? 216 00:35:04,727 --> 00:35:05,769 Nem hiszem. 217 00:35:06,520 --> 00:35:08,772 Azt mondta, hogy itt viselt egy pár a ye r aqo... 218 00:35:09,523 --> 00:35:10,691 nem tudom. 219 00:35:10,733 --> 00:35:13,277 Később, amikor megjön a tulajdonos, megkérdezheted tőlem. 220 00:35:17,197 --> 00:35:19,783 Nagyon gyorsan felmondott. 2 hónapig dolgozott? 221 00:35:20,743 --> 00:35:22,328 Én thi n mondta qoi nq volt Gari bonq Donq-nak. 222 00:35:22,494 --> 00:35:23,579 Ahol? 223 00:35:23,704 --> 00:35:24,788 Szöulban a Ga ri bonq 0onq. 224 00:35:24,997 --> 00:35:26,081 Hol van az? 225 00:35:26,498 --> 00:35:28,167 Nem tudom. 226 00:35:28,709 --> 00:35:30,669 De vajon thi n ő még mindig ott lesz? 227 00:35:32,004 --> 00:35:34,465 De miért? nem tudsz vele kapcsolatba lépni? 228 00:35:38,719 --> 00:35:40,304 Hé, gyere ide. 229 00:35:41,597 --> 00:35:45,100 Qt az itteni emberek, hányan szerintetek párok vagytok? Húú? 230 00:35:47,770 --> 00:35:52,441 Kérd meg, vagy csinálj úgy, mintha nem ismernéd. 0on't qo egy kerek ma ki nq baj. 231 00:35:53,275 --> 00:35:56,153 Joseon emberek, akik ide jönnek és ma ke a mess qet deportálták. 232 00:35:57,279 --> 00:35:58,781 Tehát keressen nyugodtan pénzt és távozzon. 233 00:36:12,211 --> 00:36:15,381 - Igen, keményen dolgoztál. Holnap találkozunk! - Menj biztonságban, viszlát. 234 00:36:35,359 --> 00:36:37,695 - Menj safc, scc te holnap. - Viszlát. 235 00:37:46,388 --> 00:37:47,347 Gh, megijesztettél. 236 00:37:49,808 --> 00:37:50,893 Honnan jöttél? 237 00:37:55,814 --> 00:37:57,399 Honnan jöttél? 238 00:37:58,400 --> 00:38:00,903 U h... a második emelet. 239 00:38:02,237 --> 00:38:03,947 De miért tetted ezt? le a lift? 240 00:38:08,494 --> 00:38:09,578 Ön Joseonjok? 241 00:38:15,042 --> 00:38:15,709 Hé, ki vagy te? 242 00:38:15,709 --> 00:38:20,047 Hé, hé, hagyd m. Ő egy Joseonjok. 243 00:38:20,255 --> 00:38:23,175 Ne maradj itt mert hideg van. 0k? 244 00:38:23,801 --> 00:38:24,676 Igen... 245 00:38:31,016 --> 00:38:32,017 Hé! 246 00:38:34,937 --> 00:38:35,771 Gyere ide. 247 00:38:37,940 --> 00:38:38,732 Jön! 248 00:38:42,194 --> 00:38:45,781 Ha nincs hol aludnod, qo aludj a sa unában az utca túloldalán. 249 00:38:46,949 --> 00:38:50,244 Vegyük t. Menj és vedd el. 250 00:38:58,502 --> 00:38:59,461 Húzza le a qate-t. 251 00:39:44,798 --> 00:39:47,384 3:10, 2:10, 3:10... 252 00:39:48,594 --> 00:39:49,553 2:10 253 00:39:49,678 --> 00:39:50,929 3:10 254 00:39:54,308 --> 00:39:58,854 Bár... 3:10, Zárt ajtók, 255 00:39:58,854 --> 00:40:01,148 Liq hts... Driver... 256 00:40:03,317 --> 00:40:05,068 2:10, bar... 257 00:40:06,945 --> 00:40:08,155 Szar! Ki m Seunq-Hyun... 258 00:41:45,711 --> 00:41:46,712 A francba. 259 00:42:14,156 --> 00:42:15,866 Ah ! Hüvelykujj... 260 00:42:21,913 --> 00:42:25,000 Li nqer, hüvelykujj... . Hüvelykujj, finqer... 261 00:42:57,741 --> 00:42:59,868 Garlbong Varlety arket üdvözlöm Garlhongba 262 00:43:01,703 --> 00:43:02,746 0o ismered ezt a nőt? 263 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Nem tudom. 264 00:43:24,810 --> 00:43:25,894 Üdvözöljük. 265 00:43:26,019 --> 00:43:27,187 Egy személyt keresek. 266 00:43:30,524 --> 00:43:33,276 Ismerem őt, nem Hwa-Ja? 267 00:43:34,236 --> 00:43:36,363 Itt volt egy ügyfél hogy gyakran meglátogatta, 268 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 Ő volt a hal szolgáltatója egy japán étteremben. 269 00:43:39,241 --> 00:43:42,244 A ca//cd gyorsítótár othcr „Brothcr” és „Slstcr” és közel voltak. 270 00:43:43,078 --> 00:43:47,415 ' És akkor az a srác Gangnamban... valami japán étteremt 271 00:43:47,415 --> 00:43:49,960 nyitott, így ő qult és odament... 272 00:43:50,585 --> 00:43:53,672 Az a férfi gyakran kommunikál a hcrc-vel. Tehát próbáld meg a asklng hlm Ha flnd hlm-et. 273 00:43:54,714 --> 00:43:55,966 Hat ls hls name? 274 00:43:56,258 --> 00:44:00,178 Nem tudom a nevét, Keressen egy teljes teherautót. 275 00:44:00,262 --> 00:44:02,180 'Egy teherautó, amely flsh-t rak. 276 00:44:04,015 --> 00:44:05,267 Szerelmesek? 277 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 7 nem tudom. 278 00:44:48,185 --> 00:44:49,853 Ah, tényleg... 279 00:44:50,187 --> 00:44:51,062 Hé! 280 00:44:53,607 --> 00:44:54,566 Igen... .igen? 281 00:44:59,321 --> 00:45:00,280 Ismered ezt a nőt, riq ht? 282 00:45:01,907 --> 00:45:02,657 Igen, de miért? 283 00:45:13,710 --> 00:45:14,628 Hol van az a kurva? 284 00:45:16,087 --> 00:45:17,255 Tudod hol van, riq ht? 285 00:45:17,339 --> 00:45:18,798 Ahhh... 286 00:47:04,696 --> 00:47:05,447 ki vagy te? 287 00:47:05,989 --> 00:47:09,242 A szomszéd nő... 0o tudod hol van annak a nőnek qone? 288 00:47:10,201 --> 00:47:12,454 Kicsit régen volt egy biq fiq ht-ja egy férfival.. 289 00:47:12,787 --> 00:47:13,455 Már nincs ott? 290 00:47:13,913 --> 00:47:14,789 Mikor volt az? 291 00:47:15,206 --> 00:47:17,876 Nem bccn sokáig, kb 1 óra r. 292 00:47:18,460 --> 00:47:19,461 1 óra... 293 00:47:20,712 --> 00:47:23,173 A cha ncc által... 0 látod az anya arcát? 294 00:47:23,423 --> 00:47:26,009 Nem tudnék. De ki vagy te? 295 00:48:30,740 --> 00:48:31,032 OkPo FIshery DIstrlhutlon 296 00:48:31,032 --> 00:48:32,200 okPo FIshery DIstrlhutlon A ca// cou/d not bc answcrcd, a hangjelzés után hagyjon üzenetet. 297 00:48:32,200 --> 00:48:36,621 A ca// cou/d not bc answcrd, kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 298 00:48:45,755 --> 00:48:47,132 YunJung-Hak 299 00:49:02,564 --> 00:49:03,481 Szia. 300 00:49:03,898 --> 00:49:05,066 Myun elnök, Goo-Nam vagyok. 301 00:49:05,400 --> 00:49:09,446 Ó, Ki m Goo-Nam. Jó a munkája qoi nq? 302 00:49:10,071 --> 00:49:12,157 Uram, eszembe jutott valami... 303 00:49:12,282 --> 00:49:16,244 A visszajáró hajó, el tudnál halasztani pár napot? 304 00:49:16,578 --> 00:49:17,579 Mit értesz ezen? 305 00:49:18,580 --> 00:49:21,583 Holnap indul a hajó, Kérjük, késleltesse körülbelül 2 napot. 306 00:49:24,210 --> 00:49:25,378 thi ni ng of valami nq más riq ht most? 307 00:49:25,503 --> 00:49:26,463 Uram, nem erről van szó... 308 00:49:26,588 --> 00:49:29,048 A csónak nem az én irányításom alatt áll szóval nem tudom megváltoztatni, 309 00:49:29,048 --> 00:49:30,258 hut győződjön meg róla, hogy flnlsh thejoh. 310 00:49:31,009 --> 00:49:32,469 Ha nem, mondtam, hogy riq ht? 311 00:49:32,594 --> 00:49:34,804 küldök valakit most azonnal anyád otthonába, 312 00:49:34,804 --> 00:49:36,473 szóval thi n ca komolyan mielőtt meghozná a döntését. 313 00:49:37,432 --> 00:49:38,308 Myun elnök! 314 00:49:49,611 --> 00:49:50,612 Ki az? 315 00:49:53,281 --> 00:49:57,160 Uram, hadd kérjek egy szívességet. 316 00:49:58,119 --> 00:50:01,581 Amikor a szomszéd nő jön n.. . Az sem számít, hogy a ma n az. 317 00:50:02,207 --> 00:50:03,875 Aki jön, tartsa meg a thcm-t ott, nehogy elmenjenek. 318 00:50:04,626 --> 00:50:10,298 Hajnali 4:66-ig küldöm a hcrc-t. Kérlek, addig tartsd meg őket. 319 00:51:05,562 --> 00:51:08,773 - Srácok . - Igen, holnap találkozunk. 320 00:58:29,672 --> 00:58:33,634 Nyisd ki az ajtót! Rendőr! 321 00:58:43,978 --> 00:58:45,146 Hcy te rohadék, állj meg itt! 322 00:58:45,479 --> 00:58:47,273 Hagyd abba, te kibaszott barom. 323 00:58:47,398 --> 00:58:49,066 Tessék ! Itt! 324 00:59:07,460 --> 00:59:08,794 Nyisd ki az ajtót, te barom! 325 00:59:14,341 --> 00:59:16,010 Nyisd ki az ajtót, te barom! 326 00:59:33,944 --> 00:59:36,363 Hé, tarts ki! te barom rd! 327 00:59:44,872 --> 00:59:45,956 Üldözés! 328 00:59:48,542 --> 00:59:50,628 Ne mozdulj, te barom! 329 01:01:32,771 --> 01:01:35,608 . 330 01:01:35,608 --> 01:01:41,030 . Joseonjokt 331 01:02:04,803 --> 01:02:05,554 igen. 332 01:02:06,889 --> 01:02:08,057 Mm... 333 01:02:21,111 --> 01:02:23,948 Ezen a hajnalon a judo thc si/vcr mcda/ist a Belng 'Aslan Gamesen 334 01:02:23,948 --> 01:02:25,783 Kyung az Ath/ctic Univcrsityben Klm Seung-Hyunt 335 01:02:25,908 --> 01:02:30,204 A hls saját testében gyilkolták meg. 336 01:02:30,371 --> 01:02:35,084 Po/icc mondja azt, hogy thcrc wcrc mcn, hogy konstans/y néhány nappal korábban érkezett a helyre 337 01:02:35,209 --> 01:02:38,921 És thc murdcrcdprofcssor Kim Seung-Hyun flngere megjelent. 338 01:02:39,046 --> 01:02:43,300 Thcy azt mondják, hogy a thcrc nagy chancc ez az eset tervezett gyilkosság. 339 01:02:43,425 --> 01:02:46,303 C cstimatc hogy thcsc három ember dolgozik együtt. 340 01:02:46,428 --> 01:02:49,390 C wl// nd és arrcst a szökött gyanúsított.t 341 01:02:49,515 --> 01:02:51,475 Fontos az rcvca/ az igazi crlmlnal.t 342 01:02:51,600 --> 01:02:55,604 Ebben a casc-ben, Kim Scung-Hyun professzorral együtt és Pollce OIcer /ee on-Seokt 343 01:02:55,729 --> 01:03:00,276 A Po/Ice bejelentette, hogy összesen 4 haláleset és 0 sérülés történt. 344 01:03:00,401 --> 01:03:05,072 'A sérültek között, KIm professzor drlver, r. Park, aki bizonytalan, 345 01:03:05,155 --> 01:03:07,700 Az elhunytak száma várható hogy a jövőben növelje.t 346 01:03:07,992 --> 01:03:12,079 A po/Ice megkönnyebbült CCTV felvételek a crlmlnalról 347 01:03:12,204 --> 01:03:15,374 cmphasizing thc nccd az ő apprchcnslon to teljesen feltárja az Incldent részleteit. 348 01:03:15,708 --> 01:03:20,879 A crlmlna/ ls egy férfi In hls car/y s. 8 cm magas, erős testtel. 349 01:03:21,005 --> 01:03:24,383 A Hc-ről azt mondják, hogy bc wcaring egy hlack parka és egy knlt sapka. 350 01:03:24,717 --> 01:03:26,176 7f látta a gyanúsítottat... 351 01:04:06,258 --> 01:04:07,301 yunJung-Hak 352 01:04:07,301 --> 01:04:10,220 Az Ön által birtokolt dia/cd numbcr nincs már In servlce 353 01:04:23,817 --> 01:04:24,902 Hello? 354 01:04:25,277 --> 01:04:27,071 Ez Goo- Na m. 355 01:04:27,446 --> 01:04:31,450 Nem tudom megfogni azt a doq tulajdonost akkor bemutattam neked. 356 01:04:32,576 --> 01:04:33,535 szia... 357 01:04:33,952 --> 01:04:34,578 Hello? 358 01:04:59,186 --> 01:05:01,438 Még mindig eszméletlen, de a légzése normális. 359 01:05:01,522 --> 01:05:04,358 A részletekért, kérem konzultáljon orvosával. 360 01:05:08,195 --> 01:05:09,363 Főnök, én vagyok az. 361 01:05:09,530 --> 01:05:10,364 Igen h. 362 01:05:13,492 --> 01:05:14,326 Mm. 363 01:05:14,827 --> 01:05:16,453 Ki qoi nq annak a sofőrnek az otthonában? 364 01:05:21,291 --> 01:05:23,544 Szar. Csak qo. 365 01:05:25,504 --> 01:05:26,255 0 oké. 366 01:05:56,827 --> 01:05:58,871 A fickó, aki megszökött, nem ismered szia, igaz? 367 01:05:59,663 --> 01:06:00,539 Igen. 368 01:06:02,499 --> 01:06:03,459 Nem vagy qoi nq, hogy megtaláld őt? 369 01:06:04,293 --> 01:06:05,169 Meg kell találnunk m. 370 01:06:07,504 --> 01:06:08,380 Meg kell találni őt? 371 01:06:12,593 --> 01:06:16,513 Te rohadék, amit csináltál valami nq u nspea ka ble nekem. 372 01:06:16,513 --> 01:06:18,307 halálra tudlak rágni. 373 01:06:19,433 --> 01:06:20,100 Szia. 374 01:06:23,604 --> 01:06:24,354 Hé! 375 01:06:25,481 --> 01:06:26,231 Igen. 376 01:06:26,607 --> 01:06:30,861 A rendőr meghalt! Kurvára halott! 377 01:06:31,987 --> 01:06:34,239 Nem számít, mennyit moncy it ta esr most találd meg azt a basát. 378 01:06:34,531 --> 01:06:34,990 Igen. 379 01:06:34,990 --> 01:06:36,366 A rendőrség előtt. 380 01:06:37,618 --> 01:06:38,410 Igen. 381 01:06:38,410 --> 01:06:39,995 Mit fogsz csinálni mikor találtad meg? 382 01:06:44,208 --> 01:06:45,083 Ki ll hi m. 383 01:07:40,097 --> 01:07:41,682 Kalap, viselj kalapot. 384 01:07:46,019 --> 01:07:47,729 Húzza le teljesen. Végig... 385 01:07:55,320 --> 01:07:57,197 Hé, uram? 386 01:07:57,322 --> 01:07:58,407 Hé, uram! 387 01:07:58,824 --> 01:07:59,408 Ó, igen. 388 01:07:59,408 --> 01:08:01,076 Hé, mi az azonosító azt mondod, missi nq volt? 389 01:08:01,368 --> 01:08:03,287 Körülbelül 266 666 nyert én voltam a fiókban és... 390 01:08:03,287 --> 01:08:05,998 Ruhák. nem hiányzik a ruha? 391 01:08:08,083 --> 01:08:10,711 A po/icc ív a thc lnn körül invcstinging ahol a gyanúsított tartózkodott, 392 01:08:10,711 --> 01:08:12,921 próbálunk nyomokat keresni. 393 01:08:13,171 --> 01:08:14,881 Miután biztosították a gyanúsított holttestét, 394 01:08:14,881 --> 01:08:17,884 nagy áttörés A Pollce Investlgatlon Várható.ban 395 01:08:18,385 --> 01:08:21,555 Dctal/s of thc fugltlvc suspcct In thc killcr of Kim Seung-Hyun professzor felbukkan. 396 01:08:21,722 --> 01:08:24,308 Immcdlatc/y aer the Incldent, A gyanúsított mozgásai uslng Puhllc transporttlon...on 397 01:08:26,101 --> 01:08:28,270 hls A gyanúsított gettlng és o a hus. 398 01:08:28,478 --> 01:08:30,731 Acr thc crimc, a gyanúsított megúszta a pollce üldözést 399 01:08:30,856 --> 01:08:33,442 és 7ncheon hy taklng a clty husba menekült. 400 01:08:33,650 --> 01:08:36,903 Hc hld In thc constructlon slte oce és ott töltötte az nlght.t 401 01:08:39,698 --> 01:08:43,619 Az aerstea/Ing c/othcs-t adta és készpénz a slte olce.ból 402 01:08:43,827 --> 01:08:47,914 Ennek megfelelően a thc po/icc havc rc/cascd addltlonális önéletrajz felvételek a gyanúsítottról és aról 403 01:08:48,040 --> 01:08:50,626 dep/oylng vezetési erők lnspectlons and searches 404 01:08:50,626 --> 01:08:52,628 a thc cntranccs címen és a 7ncheon Clty. exltjai 405 01:08:52,711 --> 01:08:55,088 - „Ahogy a thc feltételezi, hogy whcrcabouts arc rcvca/cd, - Mit csinálsz? Nem qoinq enni? 406 01:08:55,088 --> 01:08:56,923 A Pollce egy új gyanúsított vázlatot tárt fel. 407 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Ő fo//owlng Estlmatlon CCTV felvételeken hasított... 408 01:09:11,813 --> 01:09:12,731 Hwasung CIty 409 01:09:17,694 --> 01:09:18,654 Kérlek, adj egy jegyet Hwasunqba. 410 01:09:50,602 --> 01:09:53,271 Te őrült btch! Minek veszel engem? 411 01:09:54,272 --> 01:09:55,691 Hé, te! 412 01:09:56,400 --> 01:10:00,278 Te egy rc dcad, comc hcrc! ma halott vagy. Gyere ide! 413 01:10:00,654 --> 01:10:02,614 Gyere ide! Gyere ide riq ht most! 414 01:10:41,069 --> 01:10:43,572 - Elénekelnünk kellene, hogy a lulla by tcddy? - Igen 415 01:10:46,366 --> 01:10:47,993 slccp-re mész? oké, aludjunk. 416 01:10:53,665 --> 01:10:57,794 Stop és keresés 417 01:11:07,304 --> 01:11:08,263 Bocsáss meg minket. 418 01:11:27,908 --> 01:11:29,659 Lxcusc minket, mi doi nq a stop and search. 419 01:11:29,659 --> 01:11:31,536 Kérjük, mutassa meg nekünk az I0-át. 420 01:11:32,704 --> 01:11:33,872 Si r? 421 01:11:37,918 --> 01:11:38,668 Si r? 422 01:11:42,422 --> 01:11:43,965 Honq-Shi k! Honq-Shik! 423 01:11:44,925 --> 01:11:46,343 Hcy, állj meg jobbra ht thcrc... . Hé! 424 01:11:47,928 --> 01:11:50,055 Hé, állj meg! lőni fogok! Hé! 425 01:11:50,722 --> 01:11:52,307 Ahh ! qoi nq őrült vagyok! 426 01:11:52,390 --> 01:11:56,019 Basszus mi vagy te? Maradj még. 0 ne mozdulj. 427 01:11:56,603 --> 01:11:58,480 Honq-Shi! tarts szia m. Kiveszem a bilincseimet. 428 01:11:58,605 --> 01:12:00,565 - Ne movc! - Kihúzom a mandzsettáját 429 01:12:00,649 --> 01:12:03,318 Jó munkát, jó munkát. Kapaszkodj ! 0egyet! 430 01:12:03,443 --> 01:12:04,444 Jó munkát! 431 01:12:06,613 --> 01:12:08,573 Szia Hong-Shk! Wat! Kapaszkodj meg egy kicsit! 432 01:12:09,616 --> 01:12:10,700 te barom ! Legyen ez qo! 433 01:12:13,787 --> 01:12:14,955 Honq-Shi k! Kapaszkodj szia m. 434 01:12:16,540 --> 01:12:18,667 - Hong-Shi! Várj egy kicsit! - Lődd le! 435 01:12:18,792 --> 01:12:21,336 Hong-Shi, ne movc! nem tudsz mozogni! 436 01:12:22,754 --> 01:12:23,839 Lőhetnél... 437 01:12:25,715 --> 01:12:26,967 Ah, lőj! 438 01:12:30,387 --> 01:12:32,556 Honq-Shi k! Honq-Shik! 439 01:12:34,975 --> 01:12:37,644 Honq-Shi! Honq-Shk! mi van veled? 440 01:12:37,978 --> 01:12:41,356 Honq-Shi k, tudod, hogy lelőtték? 441 01:12:41,439 --> 01:12:43,608 Hong-Shi! Honq-Shik, csináltad... 442 01:12:44,985 --> 01:12:47,863 - Te egy kurva ! - Kapd el azt a barom! 443 01:12:53,994 --> 01:12:55,996 Állj meg ht thcrc! te rohadék! 444 01:12:58,999 --> 01:12:59,958 Hagyd abba! 445 01:13:01,334 --> 01:13:02,669 Halott leszel, amikor elkaplak! 446 01:13:30,822 --> 01:13:32,908 Honq-Shik... Honq -Shik... 447 01:13:34,034 --> 01:13:36,661 Azért lőttem, mert azt mondtad, de miért lőtted le? 448 01:13:36,786 --> 01:13:38,955 Ó, az a szar.. 449 01:14:19,788 --> 01:14:21,665 Mi a helyzet ezekkel a kérdőívekkel? 450 01:14:23,416 --> 01:14:26,670 - Nézzen Morc professzorra. - Igen, oké. 451 01:14:30,090 --> 01:14:30,757 Ah. 452 01:14:32,926 --> 01:14:34,135 Joseonjok quys? 453 01:15:45,415 --> 01:15:47,167 Kim Seung-Hyun professzor gyilkos Is a Joseojok.ban 454 01:15:47,167 --> 01:15:48,460 Kim Seung-Hyun professzor gyilkosa egy Joseojok. Az a sofőr szeretett volna pénzt keresni, ezért használta azokat a szemétládákat. 455 01:15:48,460 --> 01:15:51,129 Az a sofőr pénzt akart keresni, ezért használta azokat a köcsögöket. 456 01:15:52,088 --> 01:15:54,174 Illetve te ezt tudod. 457 01:15:58,678 --> 01:15:59,846 0 ezt csinálod? 458 01:16:00,513 --> 01:16:01,431 Nem si r. 459 01:16:01,431 --> 01:16:04,267 Akkor a sofőr csinálta ezt? 460 01:16:06,186 --> 01:16:07,187 én úgy gondolom. 461 01:16:13,610 --> 01:16:14,986 Te hülye segg. 462 01:16:18,031 --> 01:16:20,909 Nyilvánvaló, hogy ő az menekülni próbál. 463 01:16:21,201 --> 01:16:24,454 Ennek ellenére le kell győznie az összes Joseonjok srácot, megtudja a csónakot ő lesz boa rd I nq. 464 01:16:25,205 --> 01:16:26,206 Igen. 465 01:16:26,790 --> 01:16:29,667 A polce a rcn't du mb, Hc fog kap ht 100%-ban, mielőtt átvehetné a hajót. 466 01:16:29,793 --> 01:16:32,212 Fnd hm előtte a nd beteg hi m. Rendben? 467 01:16:32,587 --> 01:16:33,463 Igen. 468 01:16:45,600 --> 01:16:46,559 Ez Sanq-Chun. 469 01:16:46,726 --> 01:16:47,602 Hívd fel m. 470 01:16:49,729 --> 01:16:50,897 Igen, értem. 471 01:16:53,900 --> 01:16:55,235 Hé, q ra b az a barom! 472 01:17:42,282 --> 01:17:44,159 Aki ezt tudja, emelje fel a kezét! 473 01:17:44,909 --> 01:17:45,618 Nem tudom. 474 01:17:45,618 --> 01:17:48,204 Beqin. 475 01:17:54,794 --> 01:17:56,421 Majd szólok neked. megmondom. 476 01:18:04,596 --> 01:18:05,555 Szar! 477 01:18:15,106 --> 01:18:16,274 Kösd ide az elnököt. 478 01:18:43,593 --> 01:18:46,763 Arról a Josconjo srácról, It loos li c beszippantották az országba. 479 01:18:47,347 --> 01:18:49,766 Te csináltad az egészet és ez az, amit elmondasz nekem? 480 01:18:51,100 --> 01:18:51,976 Így? 481 01:18:52,685 --> 01:18:54,646 Van egy broer, amely les az ilyen típusú esetek. 482 01:18:54,812 --> 01:18:57,315 Ha csempész vezető volt, akkor 1 ØØoĮo valószínûség hogy kapcsolata van a brókerrel. 483 01:18:57,482 --> 01:18:58,650 Hol van az a bróker? 484 01:18:58,650 --> 01:19:00,443 Koreában nincsenek brókerek. 485 01:19:00,526 --> 01:19:01,694 Te barom, tényleg! 486 01:19:05,907 --> 01:19:08,076 Voltak ilyen brókerek csak egy kicsit aqo, 487 01:19:08,201 --> 01:19:11,371 de most a thcrc a bal oldali személy Myun Ga hr egy személy livi nq I n yeonq I I (ya nj I). 488 01:19:11,704 --> 01:19:12,789 H az igazi, én pedig Myu n... 489 01:19:17,293 --> 01:19:18,294 Myun... 490 01:19:20,088 --> 01:19:22,340 Ah, J u ng-Ha. Myun J unq-Hak-nak hívják. 491 01:19:22,799 --> 01:19:27,971 Azt hiszem, mi vagyunk ettől a brókertől, elveszünk még egy embert ebből a munkából... 492 01:19:28,805 --> 01:19:30,390 Lven f hogy Joseonjok kd voltak cauq ht... 493 01:19:30,390 --> 01:19:31,641 Myun J unq-Hak? 494 01:19:31,808 --> 01:19:32,725 Igen. 495 01:19:34,811 --> 01:19:35,728 Teljesen biztos vagy benne, igaz? 496 01:19:35,728 --> 01:19:38,648 Először is, a thcsc pcoplc hcrc most nem hogy Joseonjok kölyök egy ll. 497 01:19:38,648 --> 01:19:40,233 Ami azt jelenti, hogy smuqqled I n. 498 01:19:40,316 --> 01:19:44,237 És ha csempész vezető volt Az esély, hogy Myu n Ga h küldte neki, 100 cfo. 499 01:19:46,072 --> 01:19:50,243 Akkor menj rght most a yeongl-hoz (yanj I) és keresd meg Myun J unq Hakot. 500 01:19:50,410 --> 01:19:52,036 - Ahol megtaláltad őt… - Vigyázni fogok rá. 501 01:20:44,380 --> 01:20:47,050 Po/icc arc nem ab/c to flnd trackahle trall. 502 01:20:47,216 --> 01:20:49,344 Profcssionák mondják ezt a hegyet Nehéz a cllmh, 503 01:20:49,510 --> 01:20:53,139 'És sok menekülési útvonala van lakott területekre. 504 01:20:53,222 --> 01:20:57,685 A vcry. /ikc/y, hogy a thc suspcct rendelkezik cscapcd-vel a keresőterületről. 505 01:20:58,311 --> 01:21:00,688 Thls reggel, otthon az 'Ansanban Kyunggl Provlnceben 506 01:21:00,813 --> 01:21:04,233 Muti/atcd testet találtunk, és a thc po/icc van hegun Investlgatlons.ban 507 01:21:04,400 --> 01:21:06,319 Hody, hogy találtak egy hagban, 508 01:21:06,402 --> 01:21:09,989 bccn rcvca/cd a bc-hez aJoseonjok nő A korai 's.-ben 509 01:21:10,490 --> 01:21:13,493 Ma reggel egy Josconjok r. Choi hogy resldes In ongok Dong of 'Ansan, 510 01:21:13,618 --> 01:21:16,996 talált egy abandoncd travc/ bag A hls otthonához közeli sikátorban. 511 01:21:17,246 --> 01:21:21,626 Ebben a táskában egy elcsendesedett holttestet találtak és r. Chol azonnal felvette a kapcsolatot a közvélemény-kutatóval 512 01:21:21,918 --> 01:21:24,670 A holttestet a nyakkal együtt találták meg, karok és stb dlsmemhered, 513 01:21:24,796 --> 01:21:27,548 nőnek feltételezték A korai 's.-ben 514 01:21:27,673 --> 01:21:31,928 A/tehát, Ansan thc ongok nongja ismert volt a Joseonjok csempészet területének helngére 515 01:21:32,053 --> 01:21:36,432 "Mivel a holttest azonosságát egy Josconjoknak találták, egy lnvestlgatlon, hogy tudja, hogy pontosan mi történik. 516 01:22:11,342 --> 01:22:13,052 Yosul palota 517 01:22:29,986 --> 01:22:31,612 Yosul palota 518 01:22:51,340 --> 01:22:52,467 Üdvözöljük. 519 01:22:54,969 --> 01:22:57,013 Mit tehetek érted? 520 01:22:57,305 --> 01:22:58,473 Adj egy szobát, kérlek. 521 01:23:00,600 --> 01:23:02,059 Igen, kérem, várjon egy pillanatot. 522 01:23:07,899 --> 01:23:09,358 Van itt valami különleges lakosztály? 523 01:23:09,609 --> 01:23:12,862 Van... de egy másik ügyfél is occupyi nq it at this ti me. 524 01:23:13,112 --> 01:23:13,863 Myun J unq-Hak? 525 01:23:15,615 --> 01:23:17,533 Miért vagy annyira meglepődve? 526 01:23:23,623 --> 01:23:26,167 Ba bc, nem akarod? pénzt keresni? 527 01:24:34,569 --> 01:24:35,820 ki vagy te? 528 01:24:53,087 --> 01:24:54,463 Mit csinálsz? Adj egy törülközőt. 529 01:25:10,396 --> 01:25:12,481 Mind végeztünk, Mit akarsz ezzel kezdeni? 530 01:25:12,607 --> 01:25:15,693 Dobd el a thc hcad scpa-t arányosan a többit pedig add a doqs-nak. 531 01:25:26,412 --> 01:25:28,289 A főnöködet Kim Tae-Wonnak hívják? 532 01:25:32,209 --> 01:25:34,170 Ki m Tae-Won elnök... 533 01:25:36,756 --> 01:25:40,176 Lehet, hogy bccausc, túl később Ő nem nsweri nq. 534 01:25:56,609 --> 01:25:59,195 Az a pszicho basta rd. 535 01:25:59,487 --> 01:26:01,238 Hé! nem kaptál hívást Choi Sunq-Namtól? 536 01:26:01,656 --> 01:26:02,531 Nem. 537 01:26:03,115 --> 01:26:04,742 Őrült anya kurva. 538 01:26:04,784 --> 01:26:05,117 Assagc 539 01:26:05,117 --> 01:26:06,202 assagc Mi lesz az irodával? 540 01:26:06,410 --> 01:26:08,287 Mind qanqsterek. 541 01:26:09,330 --> 01:26:10,539 Ott jön. 542 01:26:16,337 --> 01:26:17,421 hogy van? Ez riq ht? 543 01:26:17,505 --> 01:26:21,759 Igen. A tulajdonos egy másik srác irányítása alatt áll, nem én, de ez Ki m Seunq- Hyun bui ld I nq. 544 01:26:21,801 --> 01:26:24,345 Thcn Ki m Scung- Hyun tulajdonosa a tota I of 7 bui ld I nqs. 545 01:26:24,345 --> 01:26:27,723 4 masszázs cli nicsr és 3 szobás szalonok. 546 01:26:27,973 --> 01:26:31,185 Ha h. Egy pcrson, ami hív szia professzor... 547 01:26:39,068 --> 01:26:41,153 Yosul palota 548 01:27:28,617 --> 01:27:30,661 Miért tetted ezt? A pénzért volt? 549 01:27:30,786 --> 01:27:32,663 Én most nem... Nem tudjuk. 550 01:27:32,788 --> 01:27:34,749 Csak azért tudtuk, mert Myun elnök... 551 01:27:35,875 --> 01:27:37,251 Hívd fel Myun J unq-Hak-ot. 552 01:27:37,376 --> 01:27:40,838 most nem. most már tényleg nem... Csak azt csináljuk, amit kérnek tőlünk... 553 01:27:47,386 --> 01:27:49,138 Hülyének nézek neked? Húú? 554 01:27:51,724 --> 01:27:53,309 Hogy tehetted ezt velem? 555 01:27:59,231 --> 01:28:01,692 A crlmlna/ egy moteban törődött/ Busanban utolsó nlght ésben 556 01:28:01,817 --> 01:28:05,571 "Repülőgép egy wcapon thc emberrel az autójában, akinek ldentltyje még nem zárult le, ahductott 557 01:28:05,696 --> 01:28:08,032 Elmenekült a vlctlm laza Grandeur autójával. 558 01:28:08,157 --> 01:28:09,825 Ó, én poloq ize. 559 01:28:10,910 --> 01:28:13,913 A suspcct éppen most mutatta u p I n Busa n szóval ez őrület itt riq ht most. 560 01:28:16,791 --> 01:28:18,167 Miután megnéztem, 561 01:28:18,292 --> 01:28:21,378 Azt találtuk, hogy Ki m Scu ng-Hyu n elég híres ember volt ott. 562 01:28:23,506 --> 01:28:25,466 Azt hallottuk, hogy közel voltál Ki m professzorral... 563 01:28:26,091 --> 01:28:27,092 igen. 564 01:28:27,426 --> 01:28:28,677 Milyen a kapcsolatod p? 565 01:28:29,512 --> 01:28:32,932 Olyanok voltunk, mint a testvérek. 566 01:28:33,933 --> 01:28:35,601 Félelmetes testvért csináltál. 567 01:28:37,937 --> 01:28:40,564 Egy pár nap aqo, Ki m mu rder professzor gyanúsítottja 568 01:28:40,564 --> 01:28:42,900 megjelent a thc Bocu n. Tudtad, igaz? 569 01:28:43,275 --> 01:28:43,943 Igen. 570 01:28:44,276 --> 01:28:48,864 Thcrc, wc láttad a társaságodat autók és alkalmazottak. 571 01:28:53,619 --> 01:28:56,872 Azt is megtudtuk, hogy te I nvcstcd q uite sokat I n Professor Kim. 572 01:28:58,207 --> 01:28:59,208 Egy kis. 573 01:29:04,505 --> 01:29:08,968 Véletlenül... Keresed a gyanúsítottnak? 574 01:29:12,555 --> 01:29:14,390 Szia Honq nyomozó! 575 01:29:16,809 --> 01:29:18,686 Lxcuse, csak egy pillanat. 576 01:29:44,295 --> 01:29:45,880 Még mindig nem kaptad meg Choi Sunq- Na m? 577 01:29:46,005 --> 01:29:47,006 Igen. 578 01:29:48,007 --> 01:29:49,550 A quys, hogy ment vele m is? 579 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Basta rds. 580 01:29:57,016 --> 01:29:58,559 Ez a d rivi nq me I nsane. 581 01:29:59,018 --> 01:30:00,352 Hazakísérjelek? 582 01:30:03,606 --> 01:30:04,815 Menj a Bundanqba. 583 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 Nem érzed a nythi nq-t? 584 01:30:21,999 --> 01:30:23,083 miről? 585 01:30:24,877 --> 01:30:27,463 Közeli voltál azzal a személlyel. 586 01:30:37,014 --> 01:30:38,098 Miért tetted? 587 01:30:56,575 --> 01:30:57,952 Chol Sung- Nam 588 01:30:59,578 --> 01:31:00,746 Hol vagy? 589 01:31:01,080 --> 01:31:02,331 Ki m Tae-Won elnök? 590 01:31:02,998 --> 01:31:04,083 ki vagy te? 591 01:31:04,083 --> 01:31:08,963 Ó, én Myu n Ga h vagyok, A yeonq I I-től (yanj I), ismersz engem... 592 01:31:13,092 --> 01:31:16,470 Hé! Hé! 593 01:31:18,013 --> 01:31:19,098 Igen. 594 01:31:19,473 --> 01:31:21,725 Megérkeztem a reptérre Choi úrral. 595 01:31:21,725 --> 01:31:23,811 Találkozzunk egy kis latcr körül d I nner ti engem. 596 01:31:25,396 --> 01:31:26,855 Szeretsz nekem? 597 01:31:28,107 --> 01:31:29,650 Ez az ember süket? 598 01:31:30,109 --> 01:31:33,112 Hé! Hé! 599 01:31:33,696 --> 01:31:37,116 melletted. .. Choi úr ott van? 600 01:31:38,617 --> 01:31:39,618 Micsoda... 601 01:31:40,411 --> 01:31:41,495 Válaszolj rá. 602 01:31:42,705 --> 01:31:43,789 Mit csinálsz? 603 01:31:45,791 --> 01:31:47,126 Igen, főnök. 604 01:31:47,501 --> 01:31:50,879 Te... Mit csinálsz most? 605 01:31:51,422 --> 01:31:54,591 Mi... csak megérkeztünk a reptérre. 606 01:31:55,509 --> 01:31:59,138 Férfinak nevezi magát? Add ide. 607 01:32:00,139 --> 01:32:01,056 Kim elnök? 608 01:32:03,100 --> 01:32:06,186 Mr. Choi azonnal hozzád fog menni Tehát hallgasd meg, mit mond, és hívj fel. 609 01:32:07,896 --> 01:32:09,148 Hallottál vagy nem hallottál? 610 01:32:11,608 --> 01:32:13,152 Miféle barom ez? 611 01:32:13,152 --> 01:32:15,863 Hé! Ki m Tae-Won! 612 01:32:18,991 --> 01:32:20,576 Az a kibaszott barom. 613 01:32:21,702 --> 01:32:24,163 Hé! Myun elnök! 614 01:32:24,830 --> 01:32:25,914 Ó ! kérdezz hozzám! 615 01:32:26,290 --> 01:32:28,792 - Örülök , hogy látlak ! - Cha n Sunq ! Eltelt egy kis idő! 616 01:32:34,173 --> 01:32:35,549 mi a baj? 617 01:32:49,104 --> 01:32:51,065 Menj és mondd el neki világosan a szavaimat. 618 01:32:51,899 --> 01:32:55,778 Ha megpróbál egy nythi ngr Híreket fogok terjeszteni, érted? 619 01:32:56,195 --> 01:32:57,154 Igen. 620 01:33:44,576 --> 01:33:45,661 elküldtem a pénzt. 621 01:33:54,586 --> 01:33:58,549 Ó, ez mc. Elküldtem a pénzt, ezért erősítsd meg. 622 01:34:01,093 --> 01:34:04,179 2 óra. kimondtam. 623 01:34:10,185 --> 01:34:11,270 Mit mondott? 624 01:34:13,272 --> 01:34:14,523 Mondd el. 625 01:34:15,274 --> 01:34:20,737 Hajó indul Dalia n-re, 2:66-kor. Busan móló, N 6. 626 01:34:21,113 --> 01:34:22,281 Toniq ht? 627 01:34:23,615 --> 01:34:27,578 Busan per, 6. szám. Mit kell kezdeni ezzel a pénzzel? 628 01:34:28,203 --> 01:34:29,663 Add oda neki. 629 01:34:29,788 --> 01:34:30,747 ennyi? 630 01:34:56,607 --> 01:34:59,193 Ah, helló! 631 01:35:03,322 --> 01:35:04,781 Ide üljek? 632 01:35:10,329 --> 01:35:12,247 A főnök olyan jóképű. 633 01:35:18,337 --> 01:35:20,255 Hallottál már mindent? Choi úrtól? 634 01:35:25,010 --> 01:35:26,178 mit gondolsz? 635 01:35:29,014 --> 01:35:30,891 Ki elnök úr, most kellene mert azt mondtad, hogy hallottad, de 636 01:35:31,600 --> 01:35:35,354 azok a hajók, amelyek Koreából Chnába közlekednek, nincs olyan hajó, ami ne jönne szembe velem. 637 01:35:36,021 --> 01:35:38,774 A hírek szerint Ki m Goo-Na m én a Busa n a területen, 638 01:35:39,650 --> 01:35:41,485 Most miért lett volna qone ott? 639 01:35:43,820 --> 01:35:46,782 Azt a gyereket nem hagyhatom ki. 640 01:35:52,287 --> 01:35:54,039 értem nd. Tedd, ahogy akarod. 641 01:35:54,206 --> 01:35:55,082 Húú? 642 01:35:56,208 --> 01:35:57,376 Ah, megteszed? 643 01:36:00,379 --> 01:36:03,131 De szétválasztom r sha re. 644 01:36:03,382 --> 01:36:07,261 3666 a szerződési díjra, ha az üzlet létrejött, Akkor odaadom a pénzt. 645 01:36:07,469 --> 01:36:10,430 Ó, miért lennél ilyen? 646 01:36:10,889 --> 01:36:12,057 Ez a helyes út. 647 01:36:12,224 --> 01:36:13,392 Mi van, ha megpróbálsz valami mást mikor jövök én? 648 01:36:13,392 --> 01:36:16,270 Most a mi helyzetünkben vagy. Ez nem fog megtörténni. 649 01:36:21,400 --> 01:36:23,735 Akkor megbízok benned és elkezdem a munkámat. 650 01:36:23,902 --> 01:36:25,070 Gyerünk. 651 01:36:25,404 --> 01:36:26,363 Jó. 652 01:36:27,072 --> 01:36:30,409 Oké, egy család lettünk. 653 01:36:34,413 --> 01:36:36,915 Utoljára az alkalmazottairól, az én szívem... 654 01:36:37,082 --> 01:36:38,834 Ne beszéljünk erről, oké? 655 01:36:42,421 --> 01:36:43,630 Az a srác? Ez a quy az a személy? 656 01:36:54,016 --> 01:36:56,643 Tessék, testvér... 657 01:37:00,689 --> 01:37:03,442 igen, Mr. Pa rk? Myun Gah vagyok. 658 01:37:05,485 --> 01:37:07,863 Ó, pa r úr! Ön most Busan riq ht? 659 01:37:08,071 --> 01:37:09,948 qoi nq vagyok, hogy találkoznom kell veled. 660 01:37:11,408 --> 01:37:13,368 Most Koreában vagyok, riq ht. 661 01:37:18,582 --> 01:37:20,584 A nomlnee számláról származó pénzeszközök 662 01:37:20,709 --> 01:37:23,337 gyaníthatóan beléptek a szavazásba. 663 01:37:23,420 --> 01:37:27,507 Úgy tűnik, mintha a polltlcs tenslon wlll helghten. 664 01:37:28,425 --> 01:37:31,470 A thc cruc gyanúja/ Ansan gyilkossági ügye megfogott. 665 01:37:31,470 --> 01:37:35,098 A crlmlna/ egy átlagos flsherman hls mld 4-ben. 666 01:37:35,307 --> 01:37:38,393 A vlctlm egy Joseonjok nő A korai 's.-ben 667 01:37:38,643 --> 01:37:41,605 Ma I I: 'A, a közvélemény-kutatót letartóztatták 668 01:37:41,688 --> 01:37:44,316 thc 46 ycar o/d gyanús a casc, r. Bae és ls lnterrogatlng hlm. 669 01:37:44,608 --> 01:37:46,234 A halász, r. Bae, 670 01:37:46,318 --> 01:37:49,363 mindent bevallott. 671 01:37:49,488 --> 01:37:51,740 A közvélemény-kutatások szerint ez egy passlonate crlme. 672 01:37:51,907 --> 01:37:54,284 'És Investlgatlng a pontos Partner In crlme.ben 673 01:37:55,410 --> 01:38:01,792 /lvlng togcthcr, 7 bevezette őt egy joh-ba, 7pénzt adott neki. 674 01:38:02,501 --> 01:38:05,504 De hirtelen, Ő szaldózott, hogy Chlnába ment, 675 01:38:06,296 --> 01:38:10,133 a hcr férjének. részeg voltam, 7 nem tudtam, mi 7 dolng... 676 01:38:10,133 --> 01:38:10,884 okPo FIshery DIstrlhutlon a mcct hcr férjhez. Részeg voltam, 7 nem tudtam, mi 7 dolng... 677 01:38:10,884 --> 01:38:11,510 okPo FIshery DIstrlhutlon 678 01:38:11,510 --> 01:38:12,844 Hogy érzi magát most? 679 01:38:15,514 --> 01:38:16,765 7'Sajnálom. 680 01:38:17,891 --> 01:38:20,310 A po/lcc azt mondja, hogy r. Bac, dlsmcmbcred a vlctlm karjai, lábai stb.nek 681 01:38:20,310 --> 01:38:23,271 A po/icc ív invcstinging thc sitc ahol eldobta a hody Parts.t 682 01:38:23,271 --> 01:38:26,775 P/casc ho/d anya számára, és 7'hamarosan kapcsolatba lépünk Önnel. 683 01:38:27,401 --> 01:38:28,151 Hello? 684 01:38:28,318 --> 01:38:29,277 Igen. 685 01:38:29,820 --> 01:38:31,196 Uram, 7 hallottam a történetét, 686 01:38:31,321 --> 01:38:34,533 De a wc nem tudja glvc kiadni a thc namc-t a vlctlm-ből bárkinek. 687 01:38:34,533 --> 01:38:40,330 A wifc-em na mc-je Lcc Hwa-Ja, de nem tudom igaz-e... 688 01:38:40,330 --> 01:38:45,335 Uram, ez nem lehet bc to/d ovcr thc phonc. Érintkezés a parti őrség orpollce. – És mondd meg nekik, hogy családtag vagy... 689 01:38:45,544 --> 01:38:49,131 A gyilkos Mokpo Fishery... 690 01:38:49,381 --> 01:38:50,257 A telefonszám 016, 691 01:38:50,382 --> 01:38:54,344 Uram, nem tudlak kommunikálni mert ez személyes lnformatlon. 692 01:38:54,886 --> 01:38:58,265 Ó, ez egy okoskodás, kérlek, ne légy tetszik ez és segíts nekem. 693 01:38:59,391 --> 01:39:01,476 Lee Hwa-Ja, Mokpo Fishery. 694 01:39:01,560 --> 01:39:03,353 Uram, nem számít, mennyit hív... 695 01:39:03,353 --> 01:39:06,356 Ki az a "Si r"? Hogy vagyok én "Si r"? Szar! 696 01:39:43,977 --> 01:39:46,062 Miért nem ez a srác felveszi a telefonját? 697 01:39:49,399 --> 01:39:53,862 Ó, én vagyok az. Miért nem tudom megfogni younq- Bae? H is telefon be volt kapcsolva. 698 01:39:54,613 --> 01:39:55,864 Nézz utána nekem. 699 01:39:56,615 --> 01:39:58,158 Azt mondja, hogy nem tud kapcsolatba lépni, mi? 700 01:39:58,617 --> 01:39:59,451 igazad van. 701 01:39:59,618 --> 01:40:02,496 Last ti mc whcn Ki m Goo-Na m ca mc, Hol aludt? 702 01:40:02,621 --> 01:40:03,955 U lsan, miért? 703 01:40:04,206 --> 01:40:05,874 Vezess oda. 704 01:40:17,761 --> 01:40:18,970 Nincs respasslng 705 01:40:42,410 --> 01:40:44,162 Shi n you nq-Bae küldeni? 706 01:40:52,045 --> 01:40:53,588 Goo Sushl Housc Bed 'And Breakfast 707 01:40:54,673 --> 01:40:55,423 Ez az? 708 01:40:55,590 --> 01:40:56,550 Mm. 709 01:40:57,676 --> 01:40:59,678 Hé, mindannyian távozzatok. 710 01:42:02,282 --> 01:42:03,241 Hé, menj ki. 711 01:42:08,538 --> 01:42:09,164 Gyere ide. 712 01:42:19,716 --> 01:42:20,800 0id bri nq a pénzt? 713 01:42:23,511 --> 01:42:24,471 Igen h. 714 01:42:32,687 --> 01:42:33,563 Kövess engem. 715 01:42:44,616 --> 01:42:45,575 Menj inside. 716 01:42:46,785 --> 01:42:47,786 Mondtam, hogy qo I nside. 717 01:42:59,798 --> 01:43:02,050 H siess, hiányunk van belőlem! 718 01:43:11,101 --> 01:43:12,769 Várj... Várj! 719 01:43:12,811 --> 01:43:16,106 - Zárd be! - Várj egy pillanatot! 720 01:43:16,815 --> 01:43:18,149 Szar! 721 01:43:19,275 --> 01:43:20,276 Te kurva anyám! 722 01:43:23,321 --> 01:43:24,614 My a rm ! Az én egy rm! 723 01:43:34,833 --> 01:43:36,251 Hé te rohadék! 724 01:43:37,669 --> 01:43:38,628 Mi ez! 725 01:43:48,847 --> 01:43:50,265 - Menj, szia! - Kapd el! 726 01:43:51,266 --> 01:43:52,684 Hé te rohadék! 727 01:44:17,250 --> 01:44:18,334 Ott van. 728 01:44:19,878 --> 01:44:21,629 Hé, csak ugorj át a qate felett. 729 01:46:18,413 --> 01:46:19,998 Hé te seggfej! 730 01:46:20,999 --> 01:46:22,250 Félre az útból, mindannyian! 731 01:46:24,502 --> 01:46:25,753 Menj félre az útból! 732 01:46:27,005 --> 01:46:30,008 Te fucta rds! te őrült egy ilyen mcss mert nem tudtad elkapni ezt a patkányt? 733 01:46:30,300 --> 01:46:31,259 A kurva fia! 734 01:46:31,885 --> 01:46:32,760 Add ide. 735 01:46:33,011 --> 01:46:34,012 Goo- Nam. 736 01:46:34,012 --> 01:46:35,346 Te rohadék! 737 01:46:51,905 --> 01:46:53,281 Az a kurva anya. 738 01:46:56,367 --> 01:46:58,453 Mi vagy te q uys dong? Menj el hozzá! 739 01:47:00,496 --> 01:47:03,082 Mit fogsz ott futni? A francba. 740 01:53:32,722 --> 01:53:35,558 4. 741 01:53:35,558 --> 01:53:40,980 4. A Sárga-tengert 742 01:53:44,984 --> 01:53:46,152 Miért jöttél a busani mólóhoz? 743 01:53:46,402 --> 01:53:47,486 Én csak site seei nq. 744 01:53:47,695 --> 01:53:52,283 Tehát amit te egy rc mondasz, az az, hogy Myun J ung-Ha találkozott a busztársaság tulajdonosával? 745 01:53:52,700 --> 01:53:53,451 Igen. 746 01:53:53,701 --> 01:53:55,995 Miután találkozott a tulajdonossal, 747 01:53:55,995 --> 01:54:00,166 egyenesen Busanba ment veled q uys, Myunq J unq- Hak d id, riq ht? 748 01:54:00,416 --> 01:54:01,292 Igen. 749 01:54:02,710 --> 01:54:04,378 Ki m Tae-Won abszolút megtenné mondd, hogy nem ő volt... 750 01:54:04,462 --> 01:54:06,047 Azt szeretném, ha meg kell találnunk Myun J unq-Hakot. 751 01:54:07,923 --> 01:54:12,261 Ah, tuc... Hol a világon megtaláljuk azt a basát? 752 01:54:42,500 --> 01:54:43,501 qoi nq vagyok aludni. 753 01:54:50,174 --> 01:54:53,511 Ah, istenem! Azok a kakasszívek. 754 01:54:54,637 --> 01:54:56,180 Valami takarítást kellene végezniük. 755 01:55:11,195 --> 01:55:12,279 Várj egy kicsit. 756 01:55:19,495 --> 01:55:21,455 Ah, te emba rrassi nq basta rd. 757 01:55:22,498 --> 01:55:23,582 Most mit csinálok? 758 01:55:26,710 --> 01:55:29,922 Év Mr. Choi? Bri nq Kim elnök itt. 759 01:55:30,548 --> 01:55:31,549 Ez sürgős ügy. 760 01:55:42,226 --> 01:55:43,310 Hé, gondolj bele. 761 01:55:44,228 --> 01:55:46,188 Ki m Goo-Na m már cauq ht. 762 01:55:47,022 --> 01:55:49,608 Lvcn szóval, csak egyszer vagyok thc elmondja a rendőrségnek. 763 01:55:50,192 --> 01:55:52,153 Aztán a rendőrség megpróbál elkapni. 764 01:55:52,570 --> 01:55:55,573 Vége, ha elbújok. 765 01:55:57,199 --> 01:55:59,577 Úgy eltűnök, mindenki biztonságban lesz. 766 01:56:00,202 --> 01:56:03,622 Te, én, és Mr. Choi is. 767 01:56:06,500 --> 01:56:07,960 De hol van Choi úr? 768 01:56:11,589 --> 01:56:18,596 Te adod nekem a maradék pénzt, Megyek Chi nához 769 01:56:22,475 --> 01:56:24,602 Mire készülsz? Ez riq ht. 770 01:56:27,104 --> 01:56:32,193 Jó, de... csak még egy kicsit nálam. 771 01:56:36,489 --> 01:56:37,364 Hány nap van? 772 01:56:38,407 --> 01:56:39,492 Körülbelül egy hét. 773 01:56:50,211 --> 01:56:52,463 Ne csinálj semmi butaságot. 774 01:56:53,923 --> 01:56:55,674 Ha kilocsolom a babot, akkor kész. 775 01:57:16,111 --> 01:57:18,072 Ó, én nem bassza meg ezt... 776 01:57:19,615 --> 01:57:22,993 Ó, hcllo. Kérem, változtassa meg a kérdőívet. 777 01:57:26,205 --> 01:57:32,127 Igen, én vagyok. Csak megerősítettem, 778 01:57:32,670 --> 01:57:34,255 Ez az mc PCrson ahogy én a képen. 779 01:57:37,883 --> 01:57:38,884 Hello? 780 01:57:40,010 --> 01:57:40,719 Teljesen biztos vagy benne? 781 01:57:41,512 --> 01:57:45,099 Igen, teljesen biztos vagyok benne. Egy qlance-val meg tudnám mondani. 782 01:57:46,892 --> 01:57:49,562 Hello... Hello? 783 01:57:51,188 --> 01:57:51,939 Gyerünk. 784 01:57:51,939 --> 01:57:55,985 Ó, igen, az a nő is, el kell hamvasztani. 785 01:57:56,902 --> 01:57:58,946 Általában körülbelül 300-ba kerül, 786 01:57:59,113 --> 01:58:01,699 de megfordultam egy helyen ez megteszi 200-ért. 787 01:58:02,366 --> 01:58:03,701 Kaphat 2-t? 788 01:58:06,287 --> 01:58:07,037 Hello? 789 01:58:08,080 --> 01:58:08,956 Menj egy fejjel és tedd meg. 790 01:58:41,488 --> 01:58:42,740 Hadd beszéljek a Seunq-Hee-vel. 791 01:58:42,990 --> 01:58:47,453 Te szemétláda. 7s valami baj van? Goo-Nam? 792 01:58:47,745 --> 01:58:54,251 Ne mondj mosthi nget. Csak lct mc tal to Seunq- Hee. Siess, tedd fel a telefonhoz. 793 01:58:54,418 --> 01:58:59,590 Te si//y gyerek, az /atc a hcr-nek. Menj előre, és beszélj vele. 794 02:00:34,101 --> 02:00:35,102 elnök Ki m. 795 02:00:38,105 --> 02:00:39,106 Ki m Tae-Won! 796 02:00:40,858 --> 02:00:42,276 Majom-li ke barom. 797 02:00:52,369 --> 02:00:53,912 A francba, rohadék. 798 02:02:10,405 --> 02:02:12,866 Isten azt mondta nekik: ' Legyen gyümölcsöző és igyekszik dolgozni. ' 799 02:02:12,950 --> 02:02:16,954 Töltsd be a földet és hajtsd alá. 800 02:02:17,621 --> 02:02:19,998 A hal I n thc sca a nd bi rds I az égen 801 02:02:20,707 --> 02:02:25,879 a nd ovcr cvcry livi ng crcatu rc, amely mozog Alonq the q rou nd Hadd legyen uralmuk. 802 02:02:25,879 --> 02:02:27,339 - Amcn. - Az Úr azt mondta... 803 02:02:27,506 --> 02:02:29,424 Mit kell tennem, ha veszítesz az a rohadék? Te barom rds! 804 02:02:29,967 --> 02:02:32,553 Fnd that mothcr fuccr I mmcd iatcly. Találd meg szia m! 805 02:04:03,310 --> 02:04:04,311 Rendben van. 806 02:04:34,091 --> 02:04:35,175 sajnálom. 807 02:04:38,929 --> 02:04:40,013 Nem fogod elhinni nekem, de... 808 02:04:41,098 --> 02:04:43,725 az a személy, akit ellestem a férjed, nem én voltam. 809 02:04:46,979 --> 02:04:51,108 Aki megölte a férjét, volt az a sofőr. 810 02:04:57,114 --> 02:05:02,035 Nem fogok tudni visszamenni Chi nába. 811 02:05:06,498 --> 02:05:08,125 Mindenképpen megteszem. 812 02:05:11,628 --> 02:05:12,587 Mielőtt én... 813 02:05:15,424 --> 02:05:19,177 Aki ezt megrendelte, miért rendelték meg ezt, 814 02:05:21,263 --> 02:05:22,681 qoinq kideríteni. 815 02:05:25,600 --> 02:05:31,064 Amikor találkozom azzal az emberrel, Képes leszek d ie. 816 02:05:38,155 --> 02:05:42,159 Mire tudom én azt az embert, megölöm őt érted. 817 02:05:50,876 --> 02:05:52,127 Kérem, válaszoljon a q kérdésekre kérdem. 818 02:06:04,014 --> 02:06:05,140 - Wclcomc. - Üdvözlöm. 819 02:06:08,185 --> 02:06:09,770 Uram, vegye le a cipőjét. 820 02:06:17,611 --> 02:06:19,071 Ki itt a legkiválóbb ember? 821 02:06:30,707 --> 02:06:31,541 Hé! 822 02:06:41,301 --> 02:06:45,722 Hc f/cd r-vel. Parkolj egy b/ack Equusban a cég tulajdonosa. 823 02:06:45,806 --> 02:06:49,518 A po/icc ív fokozza a biztonságot Klm professzor otthona és Bulldlngs. 824 02:06:49,810 --> 02:06:53,522 Most, inspcction scarchcs arc bcing főbb utakon hajtották végre Szöulban.ben 825 02:06:53,730 --> 02:06:57,567 'A letartóztatott Joseonjokpeop/c szerint A Busan Pler'Assault ügyben 826 02:06:57,859 --> 02:07:01,113 'AJoseonjok smugg/Ing bróker, r. yun, has heen puhllcly want. 827 02:07:01,363 --> 02:07:03,281 7 ebben az esetben egy újonnan megjelent flgure... 828 02:07:03,281 --> 02:07:07,202 A brokcr r cxlstcncc-je. yun volt konflrmed hy a pollce az első tlme.re 829 02:07:07,452 --> 02:07:09,663 R. yun a múlt héten lépett be az országba... 830 02:07:20,215 --> 02:07:21,091 itt van? 831 02:08:41,880 --> 02:08:44,341 Mi? Miért csinálod ezt? 832 02:08:59,606 --> 02:09:00,774 Mi van a qoi nq-n? 833 02:09:04,194 --> 02:09:05,362 mi a baj? 834 02:09:07,614 --> 02:09:09,324 0o van egy nythi nq mondanivalód nekem? 835 02:09:10,367 --> 02:09:11,368 Miért? 836 02:09:18,291 --> 02:09:20,377 tartom req retti nq it. 837 02:09:25,382 --> 02:09:26,383 mi a baj? 838 02:10:10,719 --> 02:10:11,720 Igen, főnök. 839 02:10:11,928 --> 02:10:13,346 Mi történt a d folyóval? 840 02:10:13,930 --> 02:10:15,140 El lett intézve. 841 02:10:25,442 --> 02:10:26,443 U h... 842 02:10:29,195 --> 02:10:30,196 Mit? 843 02:11:18,203 --> 02:11:19,454 Ki az a Mr. Choi? 844 02:11:21,414 --> 02:11:22,957 Ki az a Choi Seonq-Na m? 845 02:11:30,757 --> 02:11:31,758 Mi? 846 02:11:31,883 --> 02:11:33,468 Pár óra volt aqo. 847 02:11:33,510 --> 02:11:35,762 Gari bonq körül voltam looi nq hogy megtalálja Myun J unq-Hak, 848 02:11:36,012 --> 02:11:39,974 Wc talált egy srácot, aki azt mondta ő voltam a professzor meggyilkolásának felelőse... 849 02:11:42,519 --> 02:11:44,062 Ah, mit jelent ez? 850 02:11:44,312 --> 02:11:46,898 Azt mondta, fizetett az embereknek hogy megölje Kim Seunq-Hyunt. 851 02:11:47,190 --> 02:11:49,734 Hc dicsekedett az embereknek ivott vele. 852 02:11:49,818 --> 02:11:52,445 Erről a basta rdr-ről fogalmam sincs miről beszélsz. 853 02:11:54,197 --> 02:11:55,448 Hé, hol van? 854 02:11:55,990 --> 02:11:57,075 A pincében van. 855 02:12:04,499 --> 02:12:06,084 - Ez hm? - Igen. 856 02:12:09,879 --> 02:12:11,548 Mondd el. Mi történt? 857 02:12:12,090 --> 02:12:15,176 Ez a confi rmcd. Ez a q uy pincérként dolgozott Ganqnamban... 858 02:12:15,301 --> 02:12:17,178 Kérlek maradj qu iet. 859 02:12:18,555 --> 02:12:21,057 Gyorsan mondd el. Mielőtt megöllek. 860 02:12:22,100 --> 02:12:26,187 Csak... azt mondta meg akart ölni valakit... 861 02:12:26,312 --> 02:12:27,188 Ki? 862 02:12:28,231 --> 02:12:30,483 Valaki, aki jött üzletünkben gyakran... 863 02:12:30,900 --> 02:12:31,860 Ez a quy. 864 02:12:33,736 --> 02:12:35,363 HKSavlngs Bank KlmJung-Hwant 865 02:12:37,073 --> 02:12:39,576 Ez a kérdés... késztetett rá? 866 02:12:40,410 --> 02:12:43,621 Hc cpt d ri ni ngr a nd ept sayi ng it több mint egy és több... 867 02:12:45,582 --> 02:12:47,459 Asi nq ez a srác tetted rá. 868 02:12:47,584 --> 02:12:48,251 Igen, igen. 869 02:12:48,585 --> 02:12:49,836 Szóval mit csináltál? 870 02:12:51,212 --> 02:12:55,341 A feleségem... ezt mondta mc-nek egy barát szeretője I n yeonq I I 871 02:12:55,425 --> 02:12:58,344 d id, hogy a vonal a wor. Szóval annak az embernek... 872 02:12:58,720 --> 02:13:01,389 Átadja a munkát ennek a kérdőnek? 873 02:13:01,598 --> 02:13:02,515 Igen. 874 02:13:04,976 --> 02:13:05,852 És akkor? 875 02:13:07,395 --> 02:13:11,566 Én most sem. Igazi lly. tényleg nem tudom! 876 02:13:13,610 --> 02:13:18,656 Akkor... ki a szeretője annak a triendnek Yeonqilben? 877 02:13:19,491 --> 02:13:20,366 Ő Myun J unq-Hak. 878 02:13:20,492 --> 02:13:22,452 Fogd be, te szar! 879 02:13:26,414 --> 02:13:29,584 Az a barát... szeretője, ki az? 880 02:13:31,294 --> 02:13:34,547 Myu. .. Myu n J unq- Ha k... 881 02:13:56,653 --> 02:13:57,654 Hello? 882 02:14:04,911 --> 02:14:05,995 Mi ez? 883 02:14:16,297 --> 02:14:17,257 Mondd el. 884 02:14:44,075 --> 02:14:45,660 Ki m Tae-Won... 885 02:14:46,494 --> 02:14:47,370 Ki? 886 02:14:48,079 --> 02:14:50,456 Ki m Tae-Won. Ki m Tae-Won! 887 02:14:50,582 --> 02:14:51,457 mit csinál? 888 02:14:58,756 --> 02:15:00,592 Kim Tae-on elnök 889 02:15:08,099 --> 02:15:09,726 Itt vagy? Te a hltchl fiat 890 02:15:12,729 --> 02:15:17,734 Az a rohadék... Menj és keresd meg ezt a rohadékot. 891 02:16:42,402 --> 02:16:45,780 Menj át arra az oldalra! Muszáj leszúrnom hm? Nem temethetnénk el? 892 02:16:46,114 --> 02:16:46,823 Mi van, ha megpróbál megtámadni minket? 893 02:16:46,823 --> 02:16:47,990 Mégis... hogyan is lehetne... 894 02:16:48,157 --> 02:16:51,202 CCp-t fogsz mondani ilyeneket? Miért kezdted ezt, ha így akartál lenni? 895 02:16:53,830 --> 02:16:56,833 Csak zárd be a r cycs a nd sta b hi m. Csukd be a szemed. 896 02:16:58,167 --> 02:16:58,835 Menj ki. 897 02:17:04,674 --> 02:17:06,843 Nyissa ki a csomagtartót amikor azt mondom egy, kettő, három. 898 02:17:06,843 --> 02:17:07,552 0 oké. 899 02:17:08,803 --> 02:17:13,391 Gne... Kettő... Három! 900 02:17:56,392 --> 02:17:57,143 sajnálom. 901 02:17:58,227 --> 02:18:02,774 Az a halott id. .. odaadom a pénzesét szóval oszd meg a pénzt és külön. 902 02:18:06,903 --> 02:18:09,906 Én is yanbia n Korca n vagyok. Hoonchu n. 903 02:18:10,698 --> 02:18:14,577 Megfogom azt a fickót, aki azt mondta, hogy betegítselek meg. Biztos vagyok benne, hogy ki ll hi m! 904 02:18:15,286 --> 02:18:19,540 Az a fickó képes arra a srácra A névjegykártya az autóban vagyok. Menj nézd meg! 905 02:18:20,500 --> 02:18:23,461 Ne gyere ide te őrült szamár! 906 02:18:45,483 --> 02:18:47,819 HKSavlngs Bank KlmJung-Hwant 907 02:19:12,385 --> 02:19:14,345 Menj, vedd át annak a srácnak a ruháit és brinq nekem. 908 02:19:29,318 --> 02:19:30,027 Tekerje körbe. 909 02:19:31,988 --> 02:19:32,989 Bandaq it! 910 02:19:55,511 --> 02:19:57,889 - Prcsidcnt Ki m. - igen. 911 02:19:58,598 --> 02:19:59,765 Add a pénzemet. 912 02:20:01,267 --> 02:20:03,019 Természetesen át kell adnom neked. 913 02:20:03,019 --> 02:20:04,020 Add ide most. 914 02:20:04,896 --> 02:20:05,563 Riq ht most? 915 02:20:07,690 --> 02:20:09,442 A ti me riq ht most... 916 02:20:10,526 --> 02:20:11,694 így van? 917 02:20:13,029 --> 02:20:14,447 Akkor kóstoljunk valahol. 918 02:20:15,031 --> 02:20:16,449 Hol szeretnél qo-zni? 919 02:20:18,492 --> 02:20:19,452 Menjünk a házadba. 920 02:20:20,036 --> 02:20:21,037 Az... az... 921 02:20:21,287 --> 02:20:22,747 Fogd be a szád, basta rd! 922 02:20:26,584 --> 02:20:28,961 Ha kinyitod azt a szájat aga I nr kettévágom a fejed. 923 02:20:53,402 --> 02:20:54,779 Az a kibaszott nq rohadék! 924 02:21:36,112 --> 02:21:37,071 Az a gazember... 925 02:24:56,478 --> 02:24:58,147 Socla/Sccurlty kártya Kim Tae-ont 926 02:25:08,991 --> 02:25:11,744 Az a fattyú összezavart a nőmmel, 927 02:25:12,328 --> 02:25:14,079 én a házamban. 928 02:25:15,331 --> 02:25:19,335 Az a fattyú nd és thc szuka... toqether... 929 02:25:20,002 --> 02:25:24,673 Az a barom elrontott a nőmmel... 930 02:25:25,341 --> 02:25:29,553 én a házamban. 931 02:25:32,014 --> 02:25:37,561 Az a barom elrontott... 932 02:25:45,319 --> 02:25:48,322 Po/lcc szerint ez a gyanúsított hogy még nem tartóztatták let 933 02:25:48,447 --> 02:25:52,409 egy még hlgerebb crlme-t tudna közölni. 934 02:25:52,493 --> 02:25:54,954 "Lezárást rendeltek el Szöulban." 935 02:25:55,120 --> 02:25:56,497 A Hls hírei most érkeztek. 936 02:25:56,580 --> 02:25:58,332 Nemrég, hus cégnél Szöulban,ben 937 02:25:58,415 --> 02:26:01,543 Thc busztársaságok tulajdonosi testülete, r. Kimet megtalálták. 938 02:26:02,002 --> 02:26:04,880 A bcing thc hiddcn crimina/ of Klm Seung-Hyun professzort 939 02:26:05,005 --> 02:26:07,883 a közvélemény-kutatással foglalkoztak. 940 02:26:08,550 --> 02:26:11,136 Csak egy hlt ezelőtt a gyanúsított 941 02:26:11,220 --> 02:26:12,763 Kim Seung-Hyun professzor gyilkossági ügyet 942 02:26:13,013 --> 02:26:15,349 A közlekedési vállalat elnöke r. Kimet meggyilkolva találták a társaság előtt. 943 02:26:15,391 --> 02:26:18,018 'A crlme jeleneténél ezt sejteti úgy tűnt, hogy alkalmazottakat találtak. 944 02:26:18,102 --> 02:26:21,272 'A/így, az ofr törzse. yun, Josconjok, aki mélyen érintett Ebben az esetben találták... 945 02:26:36,662 --> 02:26:39,123 HKSavlngs Bank 946 02:26:43,419 --> 02:26:44,420 Köszönöm. 947 02:26:49,341 --> 02:26:51,218 HKSavlngs Bank KlmJung-Hwant 948 02:26:53,178 --> 02:26:54,680 KlmJung-Hwan 949 02:27:14,783 --> 02:27:16,452 Megnyomnád a pi n I n-t? 950 02:28:46,291 --> 02:28:48,544 Hé, hé! 951 02:28:59,221 --> 02:29:00,180 Hagyjuk az rt. 952 02:32:17,461 --> 02:32:22,966 Ha Jung-oo 953 02:32:25,469 --> 02:32:30,098 Klm Yoon-Seok 954 02:32:31,391 --> 02:32:36,021 jo Sung-Ha 955 02:32:38,440 --> 02:32:43,945 ritcr, igazgató Na Hong-JInt